Melyik bolygó is ez?
Az M5V-801.
A rendszeres földrengésekkel.
Nem is szólva az légzőszervi problémákkal küszködő emberek
meglepően nagy számáról.
Ez egy bányászbolygó. Nem olyan meglepő a dolog.
Nem mindegyik dolgozott a bányában, Rodney.
A lényegre, srácok.
Úgy négy rengést észlelni naponta.
A szeizmológiai csapatom megállapította,
hogy a terület, ahova a településüket építették, veszélyesen instabil...
Arról nem is beszélve, hogy a környezeti ártalmak és levegőminőség vizsgálatom
bőven értékhatáron túli eredményeket adott.
Az én vizsgálatom elég volt, köszönöm.
Hát, láthatóan nekik nem volt elég.
Mindenesetre ezek az emberek azt állítják, hogy amióta eszüket tudják,
mindig is voltak rengések.
Egészen biztos vagyok benne, hogy lélegezni még régebben lélegeznek,
szóval az én problémám üti a tiedet.
Ez nem verseny.
Egyértelmű, hogy egy olyan településen élnek, ami nem biztonságos lakóhely.
Meg kell győznünk őket, hogy költözzenek el a kontinens egy más részére.
Megpróbáltuk, nem megy.
Miért?
20 évvel ezelőtt a Genii nagyjából elfoglalta a bolygót.
Alkalmazta mindűket bányászokként.
Mit bányásznak?
Fogalmunk sincs, de bármi is volt az, kibányászták a készletet és elmentek.
Szóval...
Szóval azt hiszik, hogy olyanok vagyunk, mint a geniik, és a részüket akarják.
Hajlandóak elköltözni, de van egy követeléslistájuk.
Úgy másfél mérföld hosszú.
És én nem azért léptem be a Légierőbe, hogy idegen településekkel alkudozzak.
Azt reméltük, hogy ha magának lenne egy kis ideje, talán...
Sok oda-vissza út idejét megspórolhatná nekünk.
Oké...
Felszabadítom a délutánomat.
Értékeljük, Ezredes.
Jennifer, Rodney!
Egy óra múlva találkozunk a kapunál.
Azt reméltem, hogy egyedül megy vissza és én...
Egy óra.
Anyám...
El kell kezdenem komolyabban edzeni.
Ez a sok...
oda-vissza út.. nem marad bennem szusz.
Nem jöhettünk volna ugróval?
Hagyja abba, ennyire nem rossz.
Majdnem minden nap ennyit kell túráznom.
Igen? Maga?
Igen, én nagyon aktív ember vagyok.
Maga?
Az utolsó erőnléti vizsgálata némileg ellentmond ennek.
Ez személyes orvosi információ
és nem lenne szabad ily nemtörődöm módon megosztani másokkal
egy egyszerű beszélgetés során, doktor.
Nem hinném, hogy nagyon meglepné az Ezredest.
Nem ez a lényeg. Én nem vagyok Ronon.
Nem kerülök egyhamar a testépítő magazinok címoldalára,
De tudok mit kezdeni magammal csatában, állom a sarat, ha kell...
- Rodney! - Ne mozduljon!
Hasra, ossza szét a súlyát
Rodney!
McKay, jól van?
Ó, hála Istennek.
Nem mozduljon, rendben?
Nem gond.
Visszamegyünk a kapuhoz, megpróbálunk segítséget hozni.
Próbáljon a lehető legmozdulatlana...
Ne mozduljanak, ha bármilyen szúró fájdalmat éreznek.
Ez esetben sosem mozdulnék meg.
Úgy néz ki, egyikünk sem vérzik.
Legalább is külsőleg nem.
Szerencsénk van.
Ez az egész hely egy ugrásra kész tetanusz.
Tulajdonképpen hol a fenében vagyunk?
Gyanítom, a Genii bányalétesítményben.
Nem valami nagy minőség, mi?
A födémmel kifejezetten nem vagyok megelégedve.
Ha ez egy nagyobb létesítmény része...
Akkor kell hogy legyen kivezető út.
Igaz.
Na jó...
Segítenének?
Mit szól ehhez?
A vörös rosszat jelent.
Ezzel nem tudok vitatkozni.
Látta ezt?
Nem fog kinyílni, ha nem ütjük be a megfelelő kódot.
Ezek a jelek Genii számok.
Na jó, de fel tudja törni a kódot, ugye?
Egy elektronikus zárat könnyebb lenne.
Ahogy ő mondja.
Ahogy ő mondta.
De nem lehetetlen, ugye?
Nem, nem, csak...
Nagyon, nagyon valószínűtlen.
Oké, akkor...
Kettes ajtó.
Csak Ön után.
Na jó, háromra.
Egy, kettő, három!
Ennyit errőI...
Egy pillanat, egy pillanat.
Egy, kettő, három!
Várjanak, várjanak!
Mi van, ha...
ha az az ajtó...
okkal van lezárva?
Úgy gondolja, lehet hogy szörnyek vannak odabenn?
Nem, de ez egy bányászlétesítmény, és ki tudja, miféle...
toxinok lehetnek odabenn...
Ahogy mondta. A vörös rosszat jelent.
Én megkockáztatom.
Úgy látom, a Geniinél a vörös azt jelenti, megszívtuk.
Na jó...
Na jó, lássuk. Mióta vagyunk a terepen, fél órája?
Öt óra múlva be kell jelentkeznünk.
Szóval a legbiztonságosabb dolog, ha csak...
ülünk itt és várunk.
Ha nem jelentkezünk be, küldenek egy csapatot.
A rádiónknak működnie kell idelenn, ugye?
Igen.
Rendben, szóval...
akkor...
Akkor várunk.
Oké.
Valaki...
Hozott valaki kártyát?
Nem.
Rengés!
Ez nagyon-nagyon rosszul hangzott.
Mit gondol, mekkora a valószínűsége,
hogy ez a szoba is olyan fémállványon áll, mint a többi, amit odabenn láttunk?
Nagyon nagy.
De...
De ez sokkal stabilabb, nem? Végül is mi még lábon állunk.
Igen, de mi hárman és ez a föld hozzáadtunk vagy..
150-200 kilót...
Inkább 250-et mondanék.
Igaz.
És ezen a területen hány rengés van egy nap?
Legalább 4 naponta.
Mi az, mi a baj?
A tartók, amik megakadályozzák, hogy ez a szoba beessen a szakadékba,
gyors ütemben destabilizálódni fognak most, hogy megnöveltük a terhelést.
Nem hiszem, hogy kivárhatjuk, amíg Atlantis rájön, hogy eltűntünk.
Igaza van.
Ki kell jutnunk innen valahogy.
Hát...
Sok láda van itt...
Igen, és igencsak régiek. Vagy hármat széttörtem lefelé jövet.
Igen, de talán ha piramisfélét építenénk belőIük,
összetolnánk és kimászhatnánk.
Nem hiszem, hogy ez elég...
Valójában igen.
Alig elég arra. hogy elég magasra építsük, de meg tudjuk csinálni.
És meg fogja tartani a súlyunkat?
Csak egy módon tudhatjuk meg.
Na jó...
Nézze...
Ha ezt akarjuk csinálni,
olyan 7 méter magasra kell felhalmoznunk, hogy kimászhassunk.
Mindegy, hogy építjük meg...
Instabil lesz.
Hát, csak egy embernek kell megmásznia.
Nem, én eléggé nagyon nem jövök ki a magas helyekkel.
Szóval... Sam megy.
Saját magára nem is gondolt?
Magas. Én valószínűleg rosszabb vagyok ebben, mint ő.
Kezdjünk neki.
Talán le kéne jönniük onnan. Úgy hangzik, mintha...
Sam!
Nyugalom, nyugalom...
Jól van?
Ez jó móka volt.
Nézze, az alsó szint nem fogja bírni.
A ládák nem elég erősek ahhoz, hogy egymásra rakjuk őket.
Igen, rájöttem. Kösz.
Szóval...
Másik terv kell.
És gyorsan.
Találtam itt néhány aktát!
Tud itt valaki Genii nyelven olvasni?
Nahát, nahát!
Mit talált?
Mászóhorgot.
Vagyis valamit, amit mászóhorognak használhatunk.
Klassz.
Már csak némi kötélre lenne szükség.
Oké, egy pillanat. A plafon úgy hat méterre van...
Hat és fél...
Rendben, hat és fél méterre.
Szóval a kabátjaink ujjtól ujjig az olyan 1,8 méter...
Ha összekötjük azokat és az ingeinket, sőt talán még a nadrágjainkat is...
Az elég kell legyen ahhoz, hogy felérjen odáig és kibírja a súlyunkat.
Találtam kötelet!
Kötelet és lámpákat.
Az jó.
Jóval többet, mint amire szükségünk lesz.
Szép munka.
Köszönöm.
Mit csinál?
Rákötöm a kötelet, feldobjuk oda és felmászhatunk.
Nem tudok.
Kishitű beszéd.
Ezen nem tudok felmászni. Ez a kötél túl vékony.
Csomókat kell kötnünk rá, hogy megkapaszkodhassunk valamiben.
Persze. Az jó sok csomó.
Hát, csak olyan 10 méternyi kell...
Oké, maguk lányok kezdjenek el csomózni,
én addig elolvasom azokat az aktákat.
Mi van?
Akár annak az ajtónak a kódja is bennük lehet.
Egyébként is, három ember nem tud csomót kötni ugyanarra a kötélre.
És mivel egyikük sem beszéli a Genii nyelvet...
Rendben, hozzálátunk.
Hát...
Akar kérdez-feleleket játszani?
Kezdheti...
Állat, növény vagy ásvány.
Én megvagyok, kösz.
Akkor itt van egy jobb játék.
Brad Pitt vagy George Clooney?
Ha választania kéne.
Azt hiszem, Clooney.
Egyértelműen Pitt.
Maga jön.
Ugyan már, könnyű. Csak két pasi kell,a kiket ismerhetek.
Oké, oké...
Brian Greene vagy Neil Degrasse Tyson.
Fizikusok.
Műsoruk van a tévében. Olyat választottam, akit ismernie kellene.
Brian Green... azt hiszem.
Tyson, egyértelműen.
Neil Degrasse Tysonról beszélnek?
Egyszer ellopta egy ötletemet, meséltem már?
Csak úgy fél tucatszor eddig, McKay.
Kivel lenne kedve inkábbot játszunk.
Akar beszállni?
Mi... Sajnálom, nem értem.
Ha választania kellene, kivel kavarjon,
kit választana, Robert Redfordot vagy Paul Newmant?
Egyik sem...
Igen, tudom. De ha muszáj lenne.
Ha muszáj lenne, vagyis mondjam meg,
melyik pasit választanám, hogy megerőszakoljon, mert...
Ez csak egy buta játék, McKay.
Nem elég biztos a férfiasságában ahhoz, hogy egy buta játékot játsszon?
Azt hiszem, az vagyok, de...
Talán vissza kéne térnem az olvasáshoz...
Tudják, az egyetlen dologhoz, ami kijuttathat minket innen?
Newman.
De még mennyire. Nem is kérdés.
Fogják be egy pillanatra.
Nem, szabad beszélgetnünk.
Nem, hallok valamit.
Van valaki odafenn.
Segítség!
Idelenn vagyunk! Hahó!
Mi van, ha a plafon alattuk is beomlik?
Mi azon a részen estünk be. Azt megette a rozsda.
A plafon többi része jónak néz ki.
Igaza van, hacsak nem esnek be a lyukba, hozhatnak segítséget.
Hahó!
Segítség! Idelenn vagyunk, hallatok minket?
Helló?
Hála Istennek.
Kik vagytok?
Látogatók vagyunk.
Úton voltunk, hogy beszéljünk a településeteken lakókkal!
Nem lenne szabad odalenn lennetek.
Igen, tudjuk. Véletlenül estünk be ide.
Jól vagytok?
Igen, jól vagyunk, csak nem tudunk kijönni.
Segítségre van szükségünk.
Nem lenne szabad odalenn lennetek.
Igen, kösz, kölyök, amint mondtam...
Szóljatok a szüleiteknek.
Mondjátok el, hol vagyunk, és hogy segítségre van szükségünk.
Nem hiszem, hogy ezt megtehetjük.
Mi?
Miért nem?
Nem igazán lenne szabad idekinn játszanunk.
Ha a szüleink rájönnek...
Megígérem, hogy nem kerültök bajba.
Nem ismered az apámat.
Nagyon mérges lesz.
Majd én megmagyarázom neki a helyzetet. Nem lesz semmi baj.
Légy szíves.
Megsérültünk.
Segítségre van szükségünk.
Egy pillanat. Ő azt mondta, hogy jól vagytok. Megkérdeztem.
Na ide hallgass, te kis nyavalyás!
Öregebb vagyok nálad, és én vagyok a főnök!
Rodney...
Visszamentek a szüleitekhez,
és megmondjátok nekik, hogy segítségre van szükségünk, vagy...
Isten engem úgy segéljen...
Nincs szükségetek valamire?
Bármire! Megszerezhetjük nektek.
Ha segítetek, megszerezzük nektek, amit akartok.
- Ó, igen, jó ötlet, igen. - Kösz.
- Talán megmutathatná nekik a... - Tessék?
Hé, én is voltam egyszer 10 éves fiú. Tudom, mi kelti fel a figyelmüket.
McKay!
Ki akar jutni innen, vagy sem?
Azt hiszem, boldogulunk velük anélkül is, hogy ideáig alacsonyodnánk, kösz.
Ha maga mondja...
Most mennünk kell. Viszlát!
Ne! Várjatok!
Sok szerencsét!
Belehalt volna, ha megmutatja a...
Hagyja abba, McKay.
Ki van zárva.
4 óra és 50 perc.
Figyelmeztetem magukat,
be fogok csavarodni idelenn.
A pár évvel ezelőtti ugrós dolog óta nagyon rosszul bírom a szűk helyeket.
Ugyan már, az semmi.
Én egy transzporterben ragadtam Zelenkával három órára.
Na az kemény.
Mit akar mondani, nem kedveli Zelenkát?
Nem, csak...
Sokkal klausztrofóbiásabb érzés volt, mint ez.
Igen, de nem ezt mondta.
Kihangsúlyozta Zelenkát.
Azt mondta, hogy Zelenkával ragadt benn három órára.
Mintha az lett volna a nehéz része.
Tényleg eléggé így hangzott.
Nézzék...
Mondja nyugodtan, hogy nem kedveli. Semmi gond. Én sem kedvelem.
Hát, az biztos, hogy egyedülálló figura.
Mindig elmondja, milyen jó illata van a hajamnak. Egy kicsit bizarr.
Ó nagyon jó ember.
Persze, a legjobb. Csak maga nem kedveli.
Én nem mondtam ilyet.
Nem kellett. Most már tudom, hogy melyikünk a kedvence.
Ez nem verseny!
Minden verseny.
Nem kellene olvasnia?
Nincs benne semmi. Legalább is semmi olyasmi, mint az ajtó kódja.
Szóval...
Vissza a csomózáshoz.
Steve Carell vagy Stephen Colbert?
Colbert, azt hiszem.
Carrell, leginkább John Stewartot választanám.
Ha muszáj lenne.
Aha.
Maga és Katie még mindig...
Ő...
Most éppen eléggé zavaros a dolog.
Miért, mi történt?
Hát, meg akartam kérni a kezét...
Igazán?
Igen, vettem gyűrűt is meg minden...
és meg akartam kérni, aztán a...
jött karantén dolog.
Mi köze annak ehhez?
Hát, nem igazán akarok belemenni a részletekbe, de...
azt mondtam neki, hogy szükségem van még egy kis időre,
ennek semmi köze őhozzá, csak még végig kell gondolnom pár dolgot...
És most nem áll szóba velem,
vissza akarja helyeztetni magát a Földre...
Szakított vele. Ez szakítás volt.
Nem én.
De igen.
Nem, azt mondtam, hogy nekem van időre szükségem.
Igen. Az azt jelenti, hogy már nem bukom rád annyira.
De én komolyan gondoltam.
Ez nem számít. Nem kérheti meg majdnem a kezét valakinek,
hogy aztán visszaszívja.
Kapcsolatgyilkos dolog.
Ó.
Gondolom, így volt a legjobb, úgy értem...
Olyan valakit érdemel, aki ezt tudta volna.
Egy rendes pasast érdemel, olyat, mint maga.
Hé!
Mi az?
Befejeztük.
Ó, végre!
Igen, itt!
Maguk hallják ezt?
A gyerekek! Visszajöttek értünk!
Tudtam, hogy jó gyerekek! Tudtam!
Idelenn!
Tudtam, hogy visszajöttök!
Srácok!
Látjátok, mondtam, hogy odalenn vannak...
Ott vannak a szüleitek? Hoztatok segítséget?
Nem! A barátaink nem hittek nekünk!
Egy heti taffle-ben fogadtunk, hogy igazat beszélünk.
Mondtam, hogy ne csináld!
Hol vannak a felnőttek?
Nem mondhatjuk el nekik! Bajba kerülnénk!
Bajba?
Várj csak, te kis nyavalyás, ha kijutok innen,
megmutatom én neked, mi az, hogy baj!
Rengés!
Mozgunk!
Lejjebb hajlunk!
Abbahagyta.
Biztosan meggörbült a szoba alatti tartószerkezet.
Még egy rengés, és ez az egész helyiség bezuhan a szakadékba.
Ne csináljam én?
Nem, menni fog.
Hát...
Csinált már ilyesmit valaha?
Miért, maga igen?
Igen, valójában sokszor.
Igen? Úgy értem, én is.
Tudják, küldetéseken meg ilyenek.
Oké...
Valószínűleg jobb lenne, ha...
Persze.
Na jó...
McKay!
Bocsi, bocsi.
Majdnem levitte a fejemet.
Nem akartam, én...
Kicsúszott a kezembőI.
Hadd csináljam én.
Meg tudom csinálni.
Úgy tűnik, nem tudja.
Meg tudom csinálni. Csak ne álljanak elém.
Vagy mögém.
Oké.
Oké...
Látják, majdnem ott volt.
Megy ez.
Képes rá.
Ez lesz az.
Érzem, hogy ez lesz az.
Mit csinál?
Maradjon ott!
Megsérült valamije?
Csak a büszkeségem.
Az meggyógyul.
Megcsinálta!
Ó, király!
Na jó, lássuk...
A fenébe.
Ki van zárva, hogy a horog bele tudjon kapaszkodni ebbe a talajba.
Az a sok csomó...
Hát, meg kellett próbálni.
Valami más ötlet?
Látja odafenn azokat a gerendákat?
A kötéllel feljutunk oda, az legalább 3 métert jelent, aztán hidat építünk.
Egy hidat ezekbőI.
Rárakunk pár ládát és jók vagyunk.
Azt a magasságot már elértük.
De nem hiszem, hogy ezek elég hosszúak ahhoz,
hogy átérjék a távolságot a két tartó között.
Akkor keresünk egy kalapácsot és szögeket.
Persze, mit szólna még egy sugárhajtóműhöz és egy trambulinhoz?
Kalapácsot és szögeket lehet, hogy találunk.
Elég alaposan átkutattuk a szobát.
De lennie kell kalapácsnak és szögeknek.
Még ha találunk is...
Csak egy hidat kell építenünk!
Egy pillanat, egy pillanat.
Az a fogadás a bárokban...
Tessék?
Az a hülye mutatvány, amiért ingyen sört lehet kapni.
Nem tudjuk, miről beszél.
Valahogy így van.
Ezzel a három késsel..
ennek a négy csajkának a megmozdítása nélkül,
építeni kell egy hidat, ami meg tud tartani egy csajkát.
Nincs még egy csajkánk.
Mindegy, majd ezt használjuk.
Na most...
Látják?
Ez olyan, mint a deszkáink...
Épp hogy egy kicsit rövidek ahhoz,
hogy átérjék a távolságot a két gerenda között.
Tudja mit? Mi zsenik valószínűleg rájönnénk előbb-utóbb,
de egy kicsit szorít az idő.
Oké...
Egyébként lógnak egy sörrel.
Ha ez működik, veszek magának egy egész hordót.
Lehet, hogy ez mégsem volt olyan jó ötlet.
Nézze, tudom, hogy túlzottan pesszimista hírben állok,
de tényleg úgy gondolom, hogy most azonnal le kéne jönnie onnan,
mielőtt az egész összeomlik.
Sam!
Sam, jöjjön vissza.
Már majdnem megvan.
Sam!
Ne mozogjon, ne mozogjon!
Hadd nézzem!
Eltört a lába.
Bajban vagyunk, ugye?
Minden rendben lesz, csak..
Minden rendben lesz.
Oké...
Segítene?
Oké. Egy kéz ide, a térdére.
A másik ide le a bokájára. Tartsa egyenesen.
Ez nem lesz túl kellemes, de le kell vennem a bakancsát.
Igen, gondoltam...
Oké.
Most...
Oké.
Szóljon, ha érzi az ujjamat a talpán.
Oké.
Igen.
Itt?
Igen.
Oké-
Kell találnunk még egy ilyet, hogy sínbe rakjuk.
Oké.
Nézze...
Mennyire rossz a helyzet?
Hát, nem olyan nagyon rossz.
Érzi a lábát,
úgyhogy nem úgy néz ki, hogy megsérült volna valami ideg, de...
De a törés elég komoly.
Ami azt jelenti, hogy akár lehet belső vérzése is.
De az... de...
Az rossz, nem?
Nem igazán jó, nem.
Letapogató alá kellene tennem.
Oké, a legrosszabb esetben, ha belső vérzése van, mennyi idő, amíg...
mielőtt nagyon komollyá válik a helyzet?
Egy óra.
Jöjjön.
Szóval...
Úgy egy óra, mielőtt a belső vérzés problémává válik?
Hogyan...
Nem ez az első rodeóm, Rodney.
Tessék, Ibuprofen.
Ibuprofen? Ennél erősebb nincs?
Csak ez van ebben az alapcsomagban.
Bár mostantól kezdve azt hiszem, kötelezővé teszem a morfiumot.
A szigonypuskával együtt.
Nem venném be a morfiumot.
Tisztán kell tartanom a fejemet.
Még mindig ki kell találnunk, hogy jutunk ki innen.
Legalább egyikünknek.
Elég kicsi az esély, hogy én ki fogok mászni.
Na igen, de a ládák már nem játszanak.
Igen...
Ha valami ötlete van, csak nyugodtan.
Én találtam ki a bár dolgot,
és nem működött valami jól, úgyhogy azt hiszem, én inkább...
a profikra hagyom.
Na ja.
Bocs.
Minden energiámmal arra koncentrálok, hogy ne sikítozzak a fájdalomtól.
Csodás.
Oké.
A feldobott kötél azért nem működött,
mert a horgot nem tartotta meg a talaj a súlyunkkal,
A ládák azért nem működtek, mert Sam túl nehéz volt...
Ó, mindannyian azok lettünk volna, úgy értem, általánosan a súlyunk...
Semmi köze magához, úgy értem maga...
Nagyon jó formában van, úgy értem, tökéletes a teste...
Nem mintha magának nem lenne...
Nem, tudom hogy a kettőjük teste különbözik, és...
És talán.. ez azt jelenti hogy...
Ez azt jelentené, hogy szerintem a maga teste tökéletlen...
de nem ez a helyzet.
Nem, nem, messze van ettőI...
Ez olyan...
Vagyis azt jelenti, hogy lehetetlen lenne választanom maguk közül...
Nem is tudnék választani...
Nyugodjon meg, sosem fog kelleni.
Ha hallgatott volna, még sokáig mondta volna.
Oké, sajnálom, úgy értettem, hogy magának...
Rodney!
Maradjon a tárgynál.
Persze, persze. Oké.
Hol is tartottam?
Rendben, nézzék.
Ha ezt a rudat fel tudnánk vinni oda,
ráköthetnénk egy kötelet és keresztbe fektethetnénk a lyukon,
megtartaná a súlyunkat és nem lenne gond a talajjal.
A horgot sem tudta feljuttatni oda.
Nem tudtam?
Nem figyelt? Alig...
Ez sokkal nehezebb annál.
Szóval...
Detonátor.
Detonátorra van szükségem.
Elhelyezzük a detonátort a csőbe...
Na most.
Oda kell tömítenünk a cső alját
a gázszivárgás köré...
Így...
Így.
Bele a fojtást...
Aztán a rudat...
a csőbe...
Aztán óvatosan le kell zárni.
Nem szabad túl szorosan, mert akkor csőbombát kapunk.
De ha jól csináljuk...
Akkor van egy saját ágyút.
Tényleg úgy gondolja, hogy ez működni fog?
Kellene neki.
Építeni tud egy ágyút, csak így egyszerűen?
Nyomás alatt lévő gázunk van. Így könnyű.
Látták volna a hatodikos fizika...
Rodney...
Persze, oké.
Rendben, szóval...
Kész?
Rendben.
Oké...
És készen állunk?
Készen.
Robbantás.
Szép lövés!
Szép ágyú.
Messzire ment.
McKay...
Hagyja abba, túl sok föld jön le!
Túl nehéz lesz a szoba!
Majdnem megvan!
Jennifer!
Idelenn!
Rodney, ne engedje el!
Rodney!
Sam, nem bírom!
De igen!
Nem, sosem bírtam megtartani a nehéz dolgokat!
Kerekes kocsival jártam főiskolára, mint egy öregasszony.
Ez volt az egyik oka, hogy nem nagyon randiztam...
Koncentráljon!
Fel kell húznia!
Tényleg? Épp kezdtem hozzászokni ahhoz, hogy ne eresszem el...
Nem bír örökké ott lógni, Rodney!
Akkor segítsen!
Nem tudok segíteni, Rodney, fel sem tudok állni! Egyedül kell felhúznia!
Ne, ne, várjon, ne húzzon fel!
Mi?
Miért?
Fényt látok!
Ne, ne, ne! Ne menjen a fény felé, maradjon a parton az élők között!
Nem, napfényt!
Van egy akna itt, napfényt látok!
Persze! Mint a bánya túloldalán. Gondolnunk kellet volna rá!
Srácok, mit akarnak, mit csináljak? Mit csináljak?
Engedjen lejjebb!
Engedjem le?
Úgy 3 méterre van, csak oda kell lendülnöm!
Az egy akna! Nehezebb kijutni belőle, mint innen!
A mozgással elvesztettük a kijáratunkat, Rodney!
Megkockáztatom, csak engedjen le! Nem tudom örökké tartani magamat!
Egyikünk se!
Oké. jó így. Állj!
Boldogan!
Nagyon klasszul csinálja, Rodney, nagyon klasszul!
Nem, a klassz az a tengerpart egy száloptikás netkapcsolattal!
Ez maga tökéletes kín!
Megcsináltam!
Figyelmeztethetett volna!
Egyenesen kivezet!
Szép, egyenletes emelkedő!
Gyerünk, le kell jönniük ide!
Menjen.
Mi? Ki van zárva!
Ki van zárva, hogy le tudnék ereszkedni.
Nem kell, majd én leeresztem.
Rodney, a kezei.
Nem hagyom itt.
Gyerünk, foglaljon helyet.
Így jó, állj!
Megálltam!
Majdnem megvan!
Csak még pár centit!
McKay, megvan!
Szuper.
Maga jön, McKay!
Klassz.
Éppen most gondoltam, hogy milyen szuper lenne
még egy kis szenvedés.
Gyerünk, kezdjen hintázni!
Rodney, használja a testét, és kezdjen hintázni!
Gyerünk, olyan kevés kell már!
Nem...
Mindent kivett belőlem, hogy eddig eljussak.
Szóval ennyi? Feladja? Ott fog meghalni a kötélen.
Nem...
Nem, csak pihenek egy kicsit.
Tudja, kicsit olyan vagyok, mint egy megtestesült kalandfilm hős.
Mi?
Tudja, lövöldözök, rohangálok,
megmentek pár embert...
Azt hinné az ember, hogy ezt mostanra könnyen megcsinálom.
Azt hinné az ember, hogy mostanra felfujt izmaim kellene legyenek.
Gyerünk, Schwarzenegger, kezdjen hintázni.
Csak még egy másodpercet.
Oké, a szünetnek vége.
Ez közel volt...
Helyesbítek...
Ez volt közel.
Oké, jöjjön.
Segítenie kell.
Jól néz ki.
Oké, köszönöm.
Hogy van Sam?
Nem lesz semmi baja.
Tiszta törés, helyre teszik és kap egy igazi gipszet,
Vagyis pár hétig mankóval fog járni, de...
Köszönöm.
Nem lesz semmi baja.
Maga hogy van?
Azt hiszem, szeretnék megfürödni ebben a kenőcsben, amit a kezemre raktak,
mert jelenleg a kezem az egyetlen, ami nem fáj.
Nem marad sebhely, ugye?
A csajok buknak a sebekre.
Nem azok a csajok, akikre én bukom.
Nem lesz semmi baja.
Egyébként kösz.
Miért?
Megmentette az életem.
Ha elengedett volna...
Szívesen.
Most pedig visszamegyek a szobámba, embriómód összegömbölyödöm,
és alszom három napig.
Még nem.
Lóg egy sörrel.
A bártrükk dolog miatt.
Nem tudta kitalálni, szóval...
Nem volt rá idő! Kitaláltam volna.
Na igen, idővel egy csimpánz is kitalálta volna,
de az a helyzet, hogy maga nem,
szóval én nyertem, és maga jön nekem egy sörrel.
Nem emlékszem, hogy valaha belementem volna ebbe.
- McKay. - Mi van?
Akar inni velem egyet, vagy sem?
Inni akar egyet?
Nem valami jó ebben, ugye?
Nem, nem vagyok.
Jöjjön.
Fordította: CicMax LOL verzióhoz időzítette: CyberP